Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

a ledge

  • 1 stallur, hilla, sylla

    Íslensk-ensk orðabók > stallur, hilla, sylla

  • 2 HJALLI

    * * *
    a, m. [akin to hilla, Engl. shelf; cp. also Engl. hill]:— a shelf or ledge in a mountain’s side, Hrafn. 9, Gullþ. 19, Fb. iii. 408, Dropl. 33, Sturl. iii. 246, very freq.: as also in local names, Deildar-hjalli, Landn.; Víðir-hjalli, Þver-h., Litli-h., Langi-h.
    II. a local name, Landn.

    Íslensk-ensk orðabók > HJALLI

  • 3 LÖGG

    * * *
    f., gen. löggvar, Edda ii. 100 (in a verse); in mod. usage laggar; [Scot. leggin; Engl. ledge]:— the ledge or rim at the bottom of a cask, Grág. i. 501, freq. in mod. usage: also of the inside of a cask, það er dálítið eptir í lögginni.
    2. a mark on sheep, a small square piece cut out of the side of the ear.
    COMPDS: löggbrotinn, löggstokkinn.

    Íslensk-ensk orðabók > LÖGG

  • 4 ÞREP

    n. ledge.
    * * *
    n. a ledge or shelf-like basis or footing, in a wall or pavement; skal hann (the wall) taka í öxl manni af þrepi, Grág. ii. 262; sjándi hvar fjándinn sitr á þrepi einu, Mar., and so in mod. usage: metaph., en þó var sem nökkut þrep kenndisk á leggnum, of a tumor, Bs. i. 376.

    Íslensk-ensk orðabók > ÞREP

  • 5 lögg-brotinn

    part. with the ledge broken off.

    Íslensk-ensk orðabók > lögg-brotinn

  • 6 mó-hella

    u, f. a slab or ledge of tufa, used of a slippery place in a river where the gravel has been washed away and the tufa underneath laid bare, Nj. 83.

    Íslensk-ensk orðabók > mó-hella

  • 7 ÞRÖMR

    (gen. þramar, dat. þremi; pl. þremir, acc. þrömu), brim, edge, verge (kominn á heljar þröm).
    * * *
    m., þramar, dat. þremi, acc. pl. þrömu, Edda (Ht.) i. 622; [Engl. thrum; Lat. term-inus. Gr. τέρμα, seem to be kindred words]:—the brim, edge, verge; þat (a vessel) var tólf álna þrama í milli. from edge to edge, in diameter, Stj. 564; faðir Móða fékk á þremi, he seized [the cauldron] by the brim, Hým. 34; lögg ( the ledge), opp. to þrömr, Grág. i. 501; gils-þrömr, the verge of the chasm; hjá gils-þreminum, Ld. 218; þeir sncru upp af götunni á gils-þröminn, Dropl. 23; yfir gjár-bakkann ok bar út yfir annan veg þröminn, Pr. 411; við jarðar-þröm, at the earth’s brim or skirts, ‘terminus terrae,’ Hdl. 34; við foldar þröm, the earth’s brim; sævar þröm, the sea’s brim, the shore; Hléseyjar þrömr, the beach of H. (an island), Lex. Poët.: in mod. usage fem., in the phrase, vera kominn á Heljar þröm (or þrömina), to be ‘in extremis.’

    Íslensk-ensk orðabók > ÞRÖMR

  • 8 þrepi

    m. ledge.

    Íslensk-ensk orðabók > þrepi

  • 9 gluggasylla

    Íslensk-ensk orðabók > gluggasylla

См. также в других словарях:

  • Ledge (band) — Ledge is a French electropop band founded in 1998 by Olivier Martyn and Polérik Rouvière.In 1999, they created the label Ledge Music and produced worldwide artists such as Ledge, Sébastien Léger, Lifelike, Wize, Laidback Luke, Dj DLG, Fat Phaze,… …   Wikipedia

  • Ledge Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Ledge Island (Hancock County, Maine) Ledge Island (Piscataquis County, Maine) Ledge Island (Carroll County, New Hampshire) Ledge Island (Sullivan County, New Hampshire) Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Ledge Cottage — (Portsmouth,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 53 Water Street, Portsmout …   Каталог отелей

  • ledge´less — ledge «lehj», noun. 1. a narrow shelf: »a window ledge. 2. a) a shelf or ridge of rock: »He climbed up the side of the chasm to gain the ledge above (Frederick Marryat). b) such a ridge of rocks near the shore beneath the surface of the sea: »the …   Useful english dictionary

  • Ledge — (l[e^]j), n. [Akin to AS. licgan to lie, Icel. liggja; cf. Icel. l[ o]gg the ledge or rim at the bottom of a cask. See {Lie} to be prostrate.] [Formerly written {lidge}.] 1. A shelf on which articles may be laid; also, that which resembles such a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ledge — [ledʒ] n [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from legge, an early form of LAY1] 1.) a narrow flat piece of rock that sticks out on the side of a mountain or cliff ▪ We crept carefully along the narrow ledge. ▪ He leapt onto a ledge of rock. 2.) a… …   Dictionary of contemporary English

  • Ledge Rock at Whiteface — (Wilmington,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 5078 NYS Route 8 …   Каталог отелей

  • ledge — [ ledʒ ] noun count 1. ) a narrow surface that continues out from the side of a cliff, wall, or other surface: They were perched on a narrow ledge near the cliff top. 2. ) a narrow shelf at the bottom of a window: SILL: a window ledge …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Ledge — may refer to:*Ridge, a geological feature *Reef, an underwater feature *Stratum, a layer of rock *Ledge (band), French electropop …   Wikipedia

  • Ledge View Nature Center — is a convert|105|acre|km2|sing=on park and interpretive center. It is located two miles (3 km) south of Chilton, Wisconsin. The facility is part of the Calumet County Parks system operated by Calumet County. The park features convert|2.5|mi|km of …   Wikipedia

  • Ledge, Altar — • A step behind the altar, raised slightly above it, for candlesticks, flowers, reliquaries, and other ornaments Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»